Den Segen kann man "erleben" und spaeter vielleicht verstehen...
Etwas sagen als Information ist viel Wert. Einen guten Wunsch aussagen ist noch viel mehr Wert. Aber etwas als "gut" zu deklarieren - Besseres gibt's nicht mehr.
Der Segen ist eben so eine "Gutheits-Deklaration" und als solche ein alter, wohltuender, weltweiter Brauch. "Ich segne Dich" heisst: "Ich heisse Dich gut". Und wer den Segen Gottes gibt, der wiederholt Gottes Erklaerung Gn 1.1: dass sein Werk gut ist (ein juedisches und christliches Glaubensgut).
Es muesste heutzutage vieles deutlicher als "gut" oeffentlich deklariert werden !
zB ein fuenfzig jaehriger Ehe-Bund.
Wer etwas dreimal sagt, der meint in der ersten An-Sage eine Bekanntmachung, einen Wunsch, eine Bitte. In der zweiten An-Sage ist gemeint: Ich sehe es fuer richtig an, dass... und in der dritten An-Sage ist mitgeteilt: Ich meine es sehr ernst... (zB. dreimal "Herr erbarme Dich" / oder drei Kreuze beim Segnen / dreimal heilig heilig heilig etc...)
Wer etwas viermal sagt, der meint damit: es gilt fuer alle; es gilt total !
Der Segen deutsch:
Es segne und behuete Euch und alle Eure Wege der heilige und lebendige Gott
als der Schoepfer des Himmels und der Erde,
als der Erloeser aller in Jesus Christus,
als der Geist des Lebens fuer hier + jetzt und darum fuer immer + ueberall.
Der Segen english:
Accept the belssings of our God as Creator, as Redeemer, as Spirit of Life
for now and for ever.
Der Segen afrikaans:
Asseblief dog ontvang die seen van die Heilige God as die Skepper, die Verlosser
en die Gees van die Lewe, vir vandag vir more tot alle ewigheid.
Der Segen in oshiwambo:
He e mu yambeke Kalunga omunankondo adishe, Oshe n'Omona Mompepo Ondjapuki
AMEN heisst dann: jawohl, damit bin ich einverstanden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen