Ein so schwieriger und komplizierter Text wie der vorliegende erlaubt gewiss
Uebersetzungs-versuche:
a 41) Nur gegenseitiges Klagen hilft der Kirche nicht weiter -
es verzehrt nur unnoetige Energie - stop die Energieveschwendung und
nutze deine Energie fuer den Aufbau einer besseren Welt!
b 44) "Der wird auf mich hoeren, fuer den Gott attraktiv ist - und er wird leben".
Ein Artikel ueber die Attraktivitaet Gottes waere hier am Platz.
Warum ist Gott fuer mich attraktiv - oder auch nicht?
Wie machen wir Gott fuer die Menschen von heute attraktiv ???
Wie das Feuer - so ist Gott ein dynamisches Lebensenergie- spendendes
allumfassendes Geheimnis.
c 45) Die profetische Weisheit sagt:
"Alle werden durch Gott belehrt werden".
Aber: Die Lehre betreffs Gott hoeren und davon etwas lernen -
das bedeutet: zu mir kommen! (sagt Jesus)
Der Kosmos, die Geschichte, die Welt und die Menscheit koennen als
Offenbarung Gottes gesehen werden, wer all das "studiert" wird durch Gott
belehrt.Wer die Botschaft Jesu meditiert erfaehrt Belehrung durch Gott.
d 46) Nur wer selbst von Gott kommt, kann Gott gesehen haben.
Nun aber gilt: Wer sich fuer Gott entscheidet, der hat echtes Leben -
und dafuer bin ich das wahre Brot (sagt Jesus).
e 51b) "Das Brot, das ich gebe, bin ich, gegeben fuer das Leber der Welt".
Diese Aussage ist fuer mich der Kompromiss im "eucharistischen Streit:
Alle oder Viele".
"mein Blut, das fuer euch und fuer das Leben der Welt vergossen wird..."
Der Ev Johannes versucht Jesus in der Christengemeinde zu verankern, denn er
weiss, diese Verankerung ist ihre Chance im Existenzkampf der Frohen Botschaft zu ueberleben.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen